Feliz, Luis do Couto TACITO PORTUGUEZ, ou Traducçam Politica dos tres Primeiros livros dos Annaes de Cornelio Tacito, Illustrados com Varias ponderaçoens que servem a comprehensaõ assim da Historia como da Politica, Officina Real Deslandesiana, Lisboa, M.DCCXV [1715].


  • Refª.: l-550061

Saiba Mais


Feliz, Luis do Couto

TACITO//  PORTUGUEZ,/ ou/ Traducçam Politica/ dos tres Primeiros livros dos Annaes/ de/ Cornelio Tacito,/ Illustrados com Varias/ ponderaçoens que servem a comprehensaõ/ assim da Historia como da Politica, Officina Real Deslandesiana, Lisboa, M.DCCXV  [1715].

In-8º gr., de (52)-313 pp., correspondendo as páginas iniciais não numeradas ao frontispício, dedicatória, cativação do leitor, licenças (de 1696) e biografia do A. (c/ subtítulos diferentes e por esta ordem).  Encadernação inteira da época, em couro castanho escurecido, c/ 5 nervuras e dourados nas casas da lombada.  1ª edição.

A colação dos cadernos:  *4,**4, ***4, ****1, A-T [J,U], V3. O texto apresenta frontões iniciais, capitulares decoradas  e florões de remate.

A folha de rosto informa que se trata de obra póstuma, editada pelo filho do A. da tradução, cuja biografia é traçada no início da obra em ‘Elogio da vida, e acçoens de Luis do Couto Feliz, composto por Julio de Mello de Castro’.  Aí se refere que terá nascido em Lisboa, em 1642 e falecido em 1713 e que era fidalgo da Casa Real, cavaleiro da Ordem de Cristo e Guarda-Mor da Torre do Tombo (provido por D. Pedro II, em 1703).  Inocêncio V, 281-2; B. Machado III, 88-9.

Cornélio Tácito (ca. 55-120 d.C.), que foi senador e historiador de mérito do Império Romano, é ainda hoje a melhor fonte para o conhecimento histórico daquela época.  Conhecem-se apenas 2 traduções de Tácito para Português: a presente e a de D. Francisco Mel. de Melo, deixada manuscrita e que só em 1940 seria dada a público.

Estado de conservação:  peq. fenda no topo da lombada; guardas manchadas; vestígios de xilófagos marginais em 2 dos cadernos.

Apreciação. obra bastante rara e em muito bom estado.

Dim.:  21 x 15 cm