Ludwig, Emil, NAPOLEÃO

Ludwig, Emil

NAPOLEÃO, Círculo de Leitores, s.l., 1974.

In-8º gr., de 529-(1) pp., apresentando-se na encadernação original do editor em cartonagem colorida c/ sobrecapa  de celofane transparente.  Traduzido do Francês por Mário de Sá.

Esta obra biográfica do Imperador dos franceses é precedida por um Prefácio, assinado por Henry Bidou, apresentando uma resenha s/ o A., e rematada por uma Bibliografia.  Muito bem aceite pelo público, que aplaudiu as diversas obras biográficas editadas por Ludwig e que celebrizaram o seu A.

Publicada originalmente em alemão (1925), foi traduzida para Francês por Alice Stern, trabalho meritório que Bidou salienta:  “A tradução de Alice Stern não é somente uma versão exacta.  Representa um trabalho imenso.  Foi preciso obter os originais franceses de todas as citações que o próprio Ludwig tinha traduzido para o alemão, sem lhes indicar as referências. No total, são oitocentos e setenta e cinco textos esparsos numa centena de obras que ela teve de descobrir, uma por uma, refazendo toda a documentação do historiador.  A tradutora também adquiriu um conhecimento perfeito e pessoal sobre o assunto.  Leu tudo o que se pode ler, peças originais e livros em segunda mão.  Ela própria tornou-se historiadora.  Acrescentemos a isso o estilo mais intenso, mais puro e mais colorido.  Produziu o milagre de ter fornecido o mais fiel decalque do texto alemão, sem que jamais se perceba que traduziu  Essa tradução perfeita tem a graça e a vivacidade de um livro original.  Ao autor por ela escolhido prestou o mais raro dos serviços: fazê-lo evidenciado fazendo com que a esquecessem!”  (as pp. 12-3)

Informação bibliográfica de Emil Ludwig (Breslau, Alem./ hoje Pol., 1881-1948) em:  https://www.jewishvirtuallibrary.org/ludwig-cohn-emil 

Estado de conservação:  extremidades das pastas c/ desgaste mínimo.

Dim.:  20,5 x 13  cm